CHIPRE // Panfleto entregado en la manifestación de Nicosia

extraído de Skapoula, vía Act for Freedom Now!, traducido por 22-05 Contra!nfo

12/07/2011 – El siguiente texto es lo que estaba en la reunión de hoy. Impresas 1000 copias y distribuidas en las calles del centro de Nicosia y en la protesta que tuvo lugar en la Plaza Eleutherias.

La mañana del Lunes 11 de Julio una fuerte explosión en la base naval “Evangelos Florakis” resultó en la muerte de 6 bomberos, 2 soldados (marinos) y lastimó a varios otrxs. La explosión es el resultado de la negligencia criminal de las autoridades “competentes” que estaban al tanto del problema. Eligieron no hacer nada, al parecer para evitar algunos costos en medidas de seguridad. Por supuesto, habiendo desatado una increible caza de brujas contra lxs rebeldes, estaban demasiado ocupadxs para tratar con el asunto menor de un inminente accidente mortal.
Este desprecio por la vida humana no es nada nuevo en este mundo. Lo vemos todos los días en la escuela, en el ejército (Aún hay 2 años de servicio militar obligatorio en Chipre para todos los hombres jóvenes), en el trabajo, en todos lados. La explosión en la base naval fue una condensación de esos conceptos en un momento asesino.

La degradación de la vida y dignidad humana está profundamente relacionadad con un sentido de militarismo y con la máquina militar. El ejército es una institución construida para matar, sea en la guerra o en las fronteras, tanto como en “misiones de paz” (vean Irak, Bosnia, etc). No sólo mata personas sino que a través de la imposición del nacionalismo, la jerarquía y la disciplina estricta, manipula y mata consciencias. Como estudiantes sólo podemos verlo como una continuación del lavado de cerebro hecho en las escuelas. Un intento para moldearnos de acuerdo a sus estándares para así convertirse en esclavxs obedientes del sistema y de todo poder.

Se merece hacer una referencia al pasado criminal del ejército Chipriota, (tras el cual es por lo menos hipócrita y contradictorio pensar que sólo ahora es negativo) y en Chipre hay una larga lista de suicidios de soldados (aparte de los problemas psicológicos causados a lxs soldados) y los “accidentes”, la relación y cooperación con la junta militar (Grecia ’67 – ’73) y la participación en el golpe del ’74 con trágicas consecuencias.

Mucho para la Guardia Nacional. Pero en Chipre hay un teatro del absurdo, ya que no tenemos ni uno ni dos, sino ¡seis ejércitos! (E / K – Chipriotas Griegos), ELDYK, fuerzas del ejército griego) TOURDYK, fuerzas del ejército Turco) N.U. y OTAN – bases Británicas). ¡Seis fuerzas armadas en una pequeña isla! ¿Por qué? Porque lxs militares son una parte integral de un sistema jerárquico, de la imposición y opresión, de la explotación y el control social. En Chipre, los ejércitos tienen un rol muy importante en la promoción y perpetuación del odio étnico y las divisiones en los intereses del poder, el cual lucra en las espaldas de la sociedad bajo el pretexto del tema de Chipre.

Y para lxs que piden dimisiones y hacen demandas, decimos que tal lógica es simplemente una forma de manipular las reacciones de la gente y reducirlxs a súplicas al gobierno. Es necesario disipar la ilusión de que una administración diferente podría tener otro resultado. No culpen sólo a algunxs ministrxs individuales y a otrxs “responsables” sino al sistema Estatal completo, y a todos los conceptos que lo apuntalan. Las percepciones que ponen al dinero sobre la vida humana, preservan las divisones nacionales y la locura militar y apoyan el increible canibalismo impuesto por las fuerzas armadas de uniforme en todo el mundo. Nuestra única esperanza reside en la resistencia contra cualquier maquinaria militar en cualquier poder para un mundo nuevo sin fronteras, sin ejércitos, sin esta asquerosa indiferencia por la vida humana.

NO AL SERVICIO DE CUALQUIER MAQUINA ASESINA
ABAJO TODOS LOS EJERCITOSPD Enviamos nuestra solidaridad con lxs reclutas y a aquellxs que están forzadxs a sufrir la brutalidad y la imposición del ejército. ¡Ningún rehén den las manos del Estado armado!We send our solidarity with the recruits and those who are forced to suffer the brutality and authoritarian imposition of the army.

Grupo de estudiantes SKAPOULA (Escapadxs)